Doro HandleEasy 321rc Manual

HandleEasy321rcEnglishSwedishNorwegianDanishFinnishFrenchSpanishItalianGermanDutchCzechSlovakianGreekHungarianPolishPortugueseVersion 1.0

Indikatoren blinker to gange på HandleEasy, hvis programmeringen er lykkedes. Hvis den ikke er lykkedes, blinker den 6 gange. Det kan være nødvendigt

SuomiHandleEasy 321rc on helppohoitoinen suurilla painikkeilla varustettu kaukosäädin.ParistotHandleEasy tarvitsee kolme 1,5 voltin AAA-paristoa. Kun

3. Suuntaa laitteen kaukosäädintä HandleEasy-kaukosäätimeen noin 2–10 cm:n etäisyydeltä ja paina vastaavaa painiketta. Kun HandleEasy tunnistaa signaa

FrançaisLa HandleEasy 321rc est une télécommande à grosses touches simple à utiliser.Mise en place des pilesLa HandleEasy fonctionne avec 3 piles de 1

2. Appuyez sur la touche souhaitée de la HandleEasy. Le témoin lumineux clignote une fois.3. D’une distance d’environ 4 à 10 cm, pointez la télécomman

Déclaration de conformitéDoro certie que cet appareil Doro HandleEasy 321rc est compatible avec l’essentiel des spécications requises et autres poin

DeutschHandleEasy 321rc ist eine einfache Fernbedienung mit großen Tasten.BatterienHandleEasy braucht drei 1,5V Batterien vom Typ AAA . Wenn die Batte

3. Richten Sie die Original-Fernbedienung mit 2-10 cm Abstand auf die HandleEasy und drücken Sie die entsprechende Taste. Die Anzeige blinkt zweimal,

PortuguêsO HandleEasy 321rc é um controlo remoto com botões grandes e muito fácil de utilizar.PilhasO HandleEasy utiliza três pilhas de 1,5 V, tipo AA

Programação, botão com sinal duploAlguns controlos remotos conseguem transmitir sinais diferentes quando se prime um botão – sinais duplos. Se notar q

SvenskaHandleEasy 321rc är en lättskött fjärrkontroll med stora knappar.BatterierHandleEasy behöver tre stycken 1,5 V batterier typ AAA. När batterier

Resolução de problemasSe notar que o HandleEasy apenas funciona de vez em quando ou que dá passos duplos, terá do programá-lo para utilizar um sinal d

EspañolHandleEasy 321rc es un mando a distancia de fácil uso con teclas de gran tamaño.PilasHandleEasy utiliza tres pilas AAA de 1,5 V. Cuando las pil

3. Desde una distancia de aproximadamente 2,5 a 10 cm, apunte con el mando a distancia del equipo a HandleEasy y pulse la tecla correspondiente. Si Ha

ItalianoHandleEasy 321rc è un telecomando facile da usare con pulsanti grandi.BatterieHandleEasy utilizza tre batterie da 1,5V AAA. Quando le batterie

2. Premere il tasto desiderato su HandleEasy. L’indicatore lampeggia una volta.3. Da una distanza compresa tra 4 e 10 cm, rivolgere il telecomando ori

MagyarA HandleEasy 321rc nagy gombokkal rendelkező, egyszerű használatú távvezérlő.ElemekA HandleEasy három db 1,5 V-os AAA elemmel üzemel. Amikor az

2. Nyomja meg a HandleEasy kívánt gombját. A lámpa egyet villan.3. Fordítsa a készülék távvezérlőjét kb. 2,5-10 cm-es távolságból a HandleEasy felé, é

SlovenskyHandleEasy 321rc je ľahko použiteľný diaľkový ovládač s veľkými tlačidlami.BatérieV ovládači HandleEasy sa používajú tri 1,5 V batérie typu A

Ak sa signál úspešne naprogramuje do ovládača HandleEasy, indikátor dvakrát zabliká. Pokiaľ dôjdePokiaľ dôjde k chybe, indikátor zabliká šesťkrát. Pre

ČeskyHandleEasy 321rc je snadno použitelný dálkový ovladač s velkými tlačítky.BaterieV ovladači HandleEasy jsou použity tři 1,5V baterie typu AAA. Kdy

3. Rikta utrustningens fjärrkontroll mot HandleEasy på ungefär 2-10 cm avstånd och tryck motsvarande knapp. Indikatorn blinkar två gånger på HandleEas

3. Nasměrujte dálkové ovládání přístroje na ovladač HandleEasy (vzdálenost mezi ovladači musí být cca 2,5 až 10 cm) a stiskněte požadované tlačítko. P

ΕλληνικάΤο HandleEasy 321rc είναι ένα ευκολόχρηστο τηλεχειριστήριο με μεγάλα πλήκτρα.ΜπαταρίεςΤο HandleEasy χρησιμοποιεί τρεις μπαταρίες 1,5V AAA. Ότα

Προγραμματισμός, πλήκτρο με διπλό σήμαΟρισμένα τηλεχειριστήρια στέλνουν διαφορετικά σήματα κάθε δεύτερη φορά που πατιέται ένα πλήκτρο, ένα διπλό σήμα.

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΑν το HandleEasy λειτουργεί μόνο διακεκομμένα ή μεταπηδάει διπλά βήματα, πρέπει να το προγραμματίσετε για να χρησιμοποιεί διπλ

PolskiHandleEasy 321rc to prosty w obsłudze pilot zdalnego sterowania, wyposażony w duże przyciski.BateriePilot HandleEasy jest zasilany trzema bateri

3. Skieruj pilot urządzenia na pilota HandleEasy z odległości 2,5 – 10 cm i wciskaj odpowiedni przycisk. Pilot HandleEasy potwierdzi prawidłowe zapami

NederlandsDe HandleEasy 321rc is een eenvoudig te gebruiken afstandsbediening met grote toetsen.BatterijenDe HandleEasy gebruikt drie 1,5V AAA-batteri

2. Druk op de gewenste toets op de HandleEasy. De indicator knippert eenmaal.3. Wijs nu op een afstand van 5 tot 15 cm met de afstandsbediening van de

English (GB): Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or on its packaging indicat

Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa lisätietoja jätt

EnglishHandleEasy 321rc is an easy-to-use remote control featuring large buttons.BatteriesHandleEasy uses three 1,5V AAA batteries. When the batteries

Português (PT): Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia. Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto n

3. From a distance of approx. 1 in. to 4 in., point the remote control of the equipment towards HandleEasy and press the corresponding button. If Hand

Declaration of conformityDoro hereby declares that the Doro HandleEasy 321rc product conforms to the essential requirements and other regulations cont

NorskHandleEasy 321rc er en brukervennlig fjernkontroll med store knapper.BatterierHandleEasy trenger tre stk. 1,5 V batterier av type AAA. Når batter

3. Rett utstyrets fjernkontroll mot HandleEasy på om lag 2-10 cm’s avstand, og hold den samsvarende knappen trykket inn. Indikatoren blinker to ganger

DanskHandleEasy 321rc er en brugervenlig fjernbetjening med store knapper.BatterierHandleEasy drives med 3 stk. 1,5 V-batterier af type AAA. Når batte